Sprachtechnologie / Lektorat

Die heutige Übersetzungsarbeit stützt sich auf die Hilfe von Software.

Für uns ist die Arbeit damit schneller und zuverlässiger zu bewerkstelligen.

Für Sie ist damit eine massive Kostenersparnis verbunden.

Wir bieten Ihnen:

  • Korrekturlektüre Ihrer Dokumente hinsichtlich Rechtschreibung, Stil, Fachwortschatz.
  • Formatierung Ihrer zu übersetzenden und fertig übersetzten Dokumente in allen gängigen Formaten:

    • Microsoft-Office: Word, Excel, Powerpoint
    • Open Office
    • InDesign
    • HTML/CSS

  • Verwaltung Ihrer Sprachdaten mit den üblichen Übersetzungsprogrammen

    • SDL-Trados/Multiterm
    • Transit/TermStar

Technologie linguistique / relecture

A l'heure actuelle, le travail du traducteur s'appuie sur des logiciels d'aide à la traduction (TAO).

Cela nous permet d'effectuer un travail plus rapide et plus fiable.

Cela vous permet de faire une économie considérable sur les coûts de traduction.

  • Relecture de vos documents : orthographe, style, terminologie.
  • Formatage de vos documents sources et cibles dans tous les formats courants :

    • SDL-Trados/MultitermTransit/TermStar
    • Microsoft-Office : Word, Excel, Powerpoint
    • Open Office
    • InDesign
    • HTML/CSS

  • Gestion de vos données linguistiques avec les logiciels de Traduction Assistée par Ordinateur courants

    • SDL-Trados/Multiterm
    • Transit/TermStar